Project Name:Galleria in Gwanggyo __

　　Location: Gwanggyo, Korea

　　Client: Hanwha Galleria

　　Design Firm: OMA

　　Chief Designer: Chris van Duijn

　　Above Ground: 73,721㎡

　　Below Ground: 63,492㎡

　　Photography by Hong Sung Jun for OMA

　　項目名稱：韓國光教 Galleria 百貨公司大樓

　　項目地點：韓國光教

　　業(yè)主：韓華集團(tuán)

　　設(shè)計公司：大都會建筑事務(wù)所

　　主創(chuàng)設(shè)計師：克里斯·范杜恩

　　地上面積：73,721㎡

　　地下面積：63,492㎡

　　攝影： Hong Sung Jun

　　March 25, 2020 – Department store Galleria, designed by OMA / Chris van Duijn, has opened in Gwanggyo, a new town just south of Seoul. Located at the center of this young urban development surrounded by tall residential towers, the Galleria’s stone-like appearance makes it a natural point of gravity for public life in Gwanggyo. 
 
　　2020 年 3 月 25 日 – 由 OMA/克里斯·范杜恩（Chris van Duijn）設(shè)計的 Galleria 百貨公司在首爾南部的新市鎮(zhèn)光教正式開幕。 Galleria 光教店位于這新城市發(fā)展區(qū)的中心，周圍被高層住宅包圍著，石塊般的外形賦予其自然氣質(zhì)，使之成為光教居民生活的一個焦點。

　　The Gwanggyo store is the sixth branch of Galleria—Korea’s largest upscale department store franchise founded in the 1970s. Sculpted as a stone volume with a textured mosaic stone façade, the building evokes the nature of its neighbouring Suwon Gwanggyo Lake Park. A public route is excavated from the stone volume and connects the public side walk to a roof garden—to include both retail and cultural activities. It introduces an innovative element to the traditional typology of a department store.

　　Galleria 在 1970 年代成立，是韓國最大的高級精品百貨公司品牌。光教店是 Galleria 的第六家分店。大樓 建筑造型猶如石塊一般，配合富有肌理和質(zhì)感的馬塞克石材外立面，讓人想起鄰近的水原光教湖公園的自 然景色。在石材體量上開鑿出的公眾路線連接公共人行道至天臺花園，沿途帶來各式零售商業(yè)和文化活動 體驗。此設(shè)計為傳統(tǒng)百貨公司類型引入創(chuàng)新元素。

　　The public route has a multifaceted glass façade that contrasts with the opacity of the stone. Through the glass, retail and cultural activities inside are revealed to the city’s passers-by, while visitors in the interior acquire new vantage points to experience Gwanggyo. Formed with a sequence of cascading terraces, the public loop offers spaces for exhibitions and performances. 

　　公眾路線有著像經(jīng)過雕琢的寶石般的多棱玻璃立面，與不透光的石材形成強(qiáng)烈對比。城市的途人可透過玻 璃看到室內(nèi)的零售和文化活動，而在里面的訪客則獲得了體驗光教城市風(fēng)光的一個全新觀景點。由一連串 漸落的平臺組成的公眾環(huán)路帶來展覽和表演空間。

　　OMA Partner Chris van Duijn: “With a public loop deliberately designed for cultural offerings, Galleria in Gwanggyo is a place where visitors engage with architecture and culture as they shop. They leave with a unique retail experience blended with pleasant surprises after each visit.”

　　OMA 合伙人克里斯·范杜恩表示：「透過特意為文化體驗而設(shè)的公眾環(huán)路設(shè)計，讓 Galleria 光教店成為訪客 在享受購物的同時，可與建筑及文化產(chǎn)生互動的地方，讓訪客每次到訪后都留下既愉快又驚喜的獨特零售 體驗。」

　　OMA Associate Ravi Kamisetti: “The Public Loop entwines Gwanggyo and the Galleria by making visible and tangible the activities of shopping typically hidden from the city.”

　　Hanwha Galleria President and CEO Eun Soo Kim: “Galleria Gwanggyo is the largest department store that Galleria has opened in ten years and will play a pivotal role as a core branch providing premium MD lineup and the best VIP facilities and services. In addition, through collaboration with world-class architect OMA, it is well received both domestically and internationally for its creative architecture that is distinct from typical department store format, which applies a new paradigm that ‘transmits light throughout the building through the Public Loop’. Galleria Gwanggyo is the most beautiful department store and is expected to become a unique landmark representing Korea and the world, providing a new inspiration to customers.”

　　OMA 協(xié)理金剎迪（Ravi Kamisetti）表示：「這個公共環(huán)路將通常隱藏在商業(yè)建筑內(nèi)的顧客購物活動變?yōu)榭?見的、有形的，展露予外部城市，讓 Galleria 與光教城鎮(zhèn)生活緊密聯(lián)系在一起。」

　　The project is led by Chris van Duijn, Associate Ravi Kamisetti, and Project Architect Patrizia Zobernig. The local executive architect is Gansam. 

　　項目由合伙人克里斯·范杜恩、協(xié)理金剎迪及項目建筑師蘇比妮（Patrizia Zobernig）帶領(lǐng)設(shè)計。本地執(zhí)行建筑師為 Gansam。